『お仕置き』青(性)春記

＊＊＊ ＜ 子供は宝物じゃない？ ＞ ＊＊＊＊ ４／２７ ＊＊＊

ある日、母が私に尋ねた。
外人さんの母親は膝の上に子供を抱いて何と言っているのかと…

my little treasure
「この子は私の可愛い宝物」だってさ。

すると、彼女は怪訝そうな顔をしてこう言うのである。

「外人さんというのは、随分と子供に冷たいんだね」

今度は私が怪訝な顔になる。
『意味が通じてないのか？』って思った。
そこで、もう一度……

「だからさ、スミスさんはトーマス君を宝物のように大事にして
ますって言っているんだよ」

ところが……
「だから、自分の息子が宝物なんだろう？」

「そうだよ」

「冷たいじゃないか。私はお前がお腹の中に居る時から今まで、
お前を宝物だなんて思ったことは一度もないよ」

「じゃあ、どう思ってたのさ」

「あなたは、私のお腹を出たあとも、今でもずっと、私の身体の
一部なの。物なんかじゃないわ」

「えっ！？」

「その宝物がいくらするか知らないけど、物と子供を一緒にする
なんて外人さんは薄情だよ。宝物なら、ぶっても自分は痛くない
だろうけど。日本じゃ、子供をぶって痛みを感じないような親は
いないもの」

普段から言いにくいことをズバズバ言ってしまう人だから仕方が
ないけど。周囲の人はただただ苦笑い。誰も英訳しなかった。
そりゃそうだ。(^^ゞ

当時は１１歳。母親の言ってることが恥ずかしかった。
でも、今にして思うと、『これが西洋人と日本人の子供感の違い
かな』とは思うのである。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊